No sistema de justiça criminal, as
pessoas são representadas por dois
separados, yet equally important
groups: the police, que investigam o
crime e os advogados distritais, who prosecute the offenders.
Essas são suas histórias.
[CAR HORN BLARES]
Eu sei que é tarde, but I think
it's important that we talk tonight.
[BUZINAS DE CHIFRE]
[SIGHS]
[SIRENES DISTANTES CHORANDO]
I need you to understand who I
really am and what I really stand for.
[BUZINA DE BUZINA]
Look, I get it.
Prefiro conhecer pessoalmente.
It's just easier.
E não importa o quê, I want us to be friends.
♪
- [DOG WHIMPERING] - Está tudo bem.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[SIRENES CHORANDO]
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
O que temos?
Caucasian male, 50s.
- Trauma de força direta na cabeça. - All right.
[GROANS]
Parece três feridas separadas, hein?
We got a weapon?
Aquela rocha.
Make sure we bag that and have Ele testou para impressões digitais e DNA.
Cameras?
Não nesta parte do parque.
This guy got a name?
Sem carteira, sem identificação,
mas pegamos o telefone dele.
Let's get that sent off to TARU, huh?
Quem chamou isso?
The guy with the dog.
[LATANDO DE CACHORRO]
- [Barking de cachorro] - Hey, Bentley.
Acalme -se, acalme -se.
I'm sorry, I'm sorry.
Era certo por volta das 9:00.
I was over there, walking Bentley,
and I saw the man no topo da escada.
Was he with anyone?
[CACHORRO ROSNANDO]
- Whoa, it's OK, boy. - uma mulher.
Looked like they knew each other.
O que faz você dizer isso?
They were close together, arguing.
Você poderia ouvir o que eles estavam dizendo?
He called her some nasty names.
[LATANDO DE CACHORRO]
- Whoa. - Tudo bem, garoto.
Then he said, "Look, Se você me estragar, eu vou te arruinar. "
Was there anybody else in the area?
Não.
Então alguns minutos depois, Bentley
was doing his business, and I heard a scuffle.
E o homem gritou como se estivesse com dor.
When I got over there, he was no fundo da escada.
It was too late.
E onde estava a mulher?
She was running away.
Você pode descrevê -la?
White.
I mean, 30s, petite.
Bonito também.
How about her hair color?
Ela estava usando um chapéu.
If you saw her again, Você a reconheceria?
Definitely.
I found a business card no bolso do Vic.
♪
Nicholas Baxter, da.
♪
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -
Sorry for stopping by so late.
Comes with the territory.
I assume this is about O homicídio do parque de Riverside.
Sim.
We were hoping you could Ajude -nos a identificar o VIC.
Encontramos seu cartão de visita in his coat pocket.
Really?
Isso é James Powers.
- O filho do senador? - Yeah.
Eu o encontrei esta manhã at the Regency.
He asked for a meeting.
His father was an early supporter,
so I gave him my card e disse -lhe para me ligar.
Você sabe o que ele queria to talk about?
I think he was planning to throw his hat
in the ring for governor again.
Probably looking for my endorsement.
Hey.
Jessica Brady, esta é Kate Norris.
Oi, prazer em conhecê -lo.
Desculpe interromper. I'm just looking for my phone.
James Powers was murdered?
- Yeah. - Wow.
Você o conhece?
Uh, não pessoalmente.
Eu ouvi sobre sua reputação com mulheres.
Vou deixar vocês dois nisso.
Is that your new friend, Kate?
Esse é o meu novo amigo, Kate.
Hmm. Punching above your weight.
[RISADAS]
Nick Baxter is all over this case.
Você pode me dizer we made some progress?
Eu tenho um vídeo de poderes a block from the park,
27 minutes before the murder. Ele está andando sozinho.
Any sign of the woman Ele estava discutindo?
Not yet.
Well, he's carrying a phone.
Sabemos com quem ele estava falando?
He used an app that encrypted todas as suas ligações e textos.
Enviamos uma intimação para o company, but they're not cooperating.
Tudo bem, fique nisso.
And how are we doing com as notificações?
He's divorced.
Seus pais estão voltando from D.C. right now.
OK. Vou lidar com isso.
You got it.
Sinto muito por sua perda, Senator and Mrs. Powers.
[SNIFFLES]
James had such um futuro brilhante pela frente dele.
He would have made a hell of a leader.
Você tem alguma ideia de quem fez isso?
Someone did see your son discutindo
com uma mulher logo antes de ele ser morto.
You think a woman killed James?
Ela foi descrita in her 30s, white, thin.
Você conhece alguém na vida do seu
filho que se encaixaria nessa descrição?
Sounds like his most recent girlfriend.
E dez antes disso.
His latest ex was a dancer.
Trabalha em um clube de cavalheiros.
He managed to keep O
relacionamento privado, graças a Deus.
What's her name?
Rose Gregory.
E você tem qualquer motivo to suspect
that Ms. Gregory would want to hurt your son?
James interrompeu com ela no mês passado.
She didn't take it well.
O que você quer dizer com isso?
James said that she got so angry
Ela jogou um copo para ele.
He wound up in the ER with
shards of glass in his head.
Vamos investigar isso.
Vince, I need you to track down alguém chamado Rose Gregory.
If Jalen is still in court, Traga Violet com você.
Hey, NYPD.
Você conhece essa garota?
Yeah.
She's on her lunch break.
Lá está ela.
[DRAMATIC MUSIC]
♪
Excuse me, Rose Gregory.
NYPD.
[TENSE MUSIC]
Olá!
[BIPES DE CARRO]
♪
[Rumba do motor] Ei! Hey!
[ENGINE REVVING]
[GRUNHIDOS]
You got him?
- Olá! - Você está bem?
With your left hand, open the door, e sair do carro.
- You sure? - I'm fine.
Please, I didn't know Você estava falando comigo.
- Turn around. - [GASPS]
♪
You got a permit for this?
- Eu posso explicar. - Yeah?
You can explain down at the precinct.
Você quer me falar sobre a arma?
It's licensed in New Jersey, onde eu moro.
Well, that doesn't help you in New York.
Eu sei, mas acabei de entender.
Why do you need a gun?
Às vezes os homens at the club have a
hard time accepting what I do is an act.
Eu sou um artista.
Sometimes they follow me fora do clube.
Um cara veio à minha casa, and it really scared me.
Bem, isso parece muito assustador, mas
posse of an unregistered firearm in New
York City is a felony, and you're
looking at a minimum de 3 1/2 anos de prisão ...
mandatory... which I might ser capaz de ignorar, se
você me falar sobre o seu relationship with James Powers.
Quando foi a última vez que você o viu?
- [SCOFFS] - Oh.
Então é disso que se trata?
Look.
What happened to James is terrible,
but I haven't spoken with him in weeks.
Parece que você tinha a pretty volatile relationship.
Você jogou um copo na cabeça dele.
- He deserved it. - [Scoffs]
He was drunk, E ele começou a me agarrar, e
eu não estava de bom humor, e então ele ...
anyway, yeah, I ended up jogando meu copo para ele.
Is that why he broke up with you?
Não.
Eu terminei com ele.
He was just...
honesto?
Verdade?
Ele era velho e chato and kind of a dick.
[SUSPIROS]
OK, I have to ask, where were you
last night por volta das 21:00?
At the club, working.
[CLIQUES DE PORTA]
Where's Jalen?
Ainda amarrado no tribunal.
O álibi de Rose Gregory check -out?
Security footage puts her in the club Quando Powers foi morto.
OK, what about forensics?
Análise na arma do crime de volta?
Yeah, they pulled blood e células da pele da
rocha, mas o DNA apenas amarrou back to the vic.
O preço está funcionando agora on getting us a subpoena
so we can get into o aplicativo criptografado em seu telefone.
OK. Medical examiner says Powers'
blood alcohol level was 0.
04, which is the equivalent de dois coquetéis.
So let's find out where Ele estava bebendo quinta -feira à noite.
Yeah, wait, I got his credit Declaração do cartão aqui.
Looks like he was at a place chamado de Fisk Club.
Maybe that's another gentlemen's club.
Sim, é, mas um tipo diferente.
It's old money, Como charutos e senadores.
I've always wanted to see o interior de um desses lugares.
Sorry, women are only allowed in
here on Thursdays between 7:00
and 10:00 and only by invitation.
Eu tenho algo que abre every door
in the city every day of the week.
Obrigado.
James Powers aqui foi quinta -feira à noite?
Não posso comentar quem era or wasn't in the club, ma'am.
- Tenente. - Lieutenant.
Os homens vêm aqui for privacy and discretion.
Bom.
Podemos fazer do seu jeito.
I'll just station Alguns oficiais uniformizados em
frente ao seu adorável saguão, and they'll hand out
grand jury subpoenas to you E todos os outros homens
que passam por aqui until we get what we need, which
would probably take Cerca de uma semana, possivelmente dois.
Excuse me. I have to make a phone call.
Isso não é necessário.
Mr. Powers was here on Thursday.
- Que horas? - por volta das 7:00.
And when did he leave?
Um pouco depois das 8:00.
He was with a woman.
E como ela era?
She was young, attractive, well-dressed.
Parecia que eles estavam em um encontro?
If it was, it wasn't a good one.
Ele parecia realmente agitado.
He was so worked up, Ele esqueceu sua carteira.
[LIGHT JAZZ MUSIC PLAYING]
♪
You got a name for this woman?
Os poderes deixaram o clube às 20h17.
That's the woman that he was with.
Você pode dar um soco?
Did you run facial rec?
Ashley Davenport, 43 anos, mora no centro da cidade.
Was she in the system?
Sim, ela tem um ativo restraining order against her.
Aparentemente, um cara disse que Davenport
e seus funcionários o estavam ameaçando.
Employees? What kind of business does she run?
Empresa de gerenciamento de crises.
She's a fixer.
Vamos ver como ela lida this situation.
Você estava com James Powers at the Fisk Club
last night, less than one hour antes do assassinato.
And we have an eyewitness who
says they saw the two of you arguing.
Lamento.
Espera.
Eu não matei James, se é
isso que você está sugerindo.
What were you two arguing about?
Eu tenho uma cópia antecipada of a hit piece about James.
Era para concorrer na edição do
próximo mês do "New York Tribune"
. And that's what Ele estava tudo resolvido?
He was planning to run for governor, and the
article chronicled Algumas de suas deficiências.
Like what?
Well, he dates young women, E ele bebe demais.
He's got an unusual relationship para o meio ambiente.
Meaning?
Well, he's an outspoken candidato pró-conservação.
He hunts.
E por algum motivo, no mês passado, he went on this big game hunting trip.
Matou um lobo ameaçado.
Took lots of pictures of it too.
Sim, ouvi falar disso.
Yeah, and you're not respondendo à pergunta.
What were you arguing about?
Bem, ele queria que eu matasse o
artigo por qualquer meio necessário.
Well, I told him it wasn't a good
idea, that that would actually just
Chame mais atenção para seus vários erros.
And also, nobody cares.
Quero dizer, perdoamos homens poderosos for these sorts of shortcomings.
Mas ele estava empenhado em vingança.
- Against the reporter? - mm.
If you ask me, Eu acho que ele tinha uma queda por ela.
- Like romantically? - mm-hmm.
And he thought it was mutual, Então, quando
ele viu a peça, um grande golpe no seu ego.
He said he was gonna call her, and if
that didn't work, Ele ia destruí -la.
What is the name of this reporter?
Julia Gallo.
Why do I know that name?
Trabalha para o "Tribo de Nova York".
Pulitzer finalist with a bit of a past.
Na casa dos 20 anos, ela era casada and had an affair with a pop star.
Oh, havia uma fita de sexo.
Yep, yep. Ela foi cancelada.
Face was plastered em toda a Internet.
Ela se tornou a piada of every joke on every podcast.
Deixe -me adivinhar ... o cara que ela era with came out unscathed.
- Oh, esse cara foi platina. - Hey.
Computer Crimes finally got no aplicativo de telefone criptografado dos Powers.
It turns out he called Julia Gallo
menos de uma hora antes de ser morto.
Corroborates the fixer's story.
Antes de acusarmos um repórter de assassinato,
vamos garantir que a testemunha can make a positive ID.
Lamento aprender sobre James, but I barely knew him.
Você foi a última pessoa he called before he died.
Eu estava escrevendo um artigo sobre ele.
He was just answering Algumas perguntas de acompanhamento.
We only... we only talked for a minute.
Na verdade, você falou for 6 minutes and 11 seconds.
OK, seis minutos.
We have a witness who picked Você sai de uma formação fotográfica.
He also positively identified you as
arguing with Mr. Powers em Riverside
Park imediatamente antes do assassinato.
And he saw you flee the scene.
Ok, olhe, eu não sei what's going on
here, but there's got to be algum tipo de erro.
Really?
Then how did you get Sangue na sua jaqueta?
[MÚSICA TENSA]
Ms. Gallo, you are under arrest
for the murder of James Powers.
[ALGEMAS CLICANDO]
- You want coffee? - Eu entendi.
Eu tenho que ir.
Julia Gallo foi presa ontem à noite.
It's all over the news.
A acusação será um circo.
Before you say anything else, Ela apenas estendeu a mão.
She wants to retain you?
- Sim. - O que você disse?
She was nominated for a Pulitzer, and all
people can say is "Femme fatale assassino". Why?
Because she's a woman quem tem a
audácia de ser bem -sucedido e atraente.
- Yeah, it's yours. - Obrigado.
Bem, ela era in the middle of a sex scandal a few
years back. A imprensa tem uma memória longa.
Yeah, when it comes to women.
Não estou dizendo que está certo.
Yeah, it's maddening.
[SUSPIROS]
As you may have guessed, I said yes.
Na verdade, estou sentindo really excited about it.
Então estou me sentindo muito animado.
- See ya. - Adeus.
- Olá. - Obrigado por vir.
Yeah.
What's going on?
- Hum ... - [CLEARS THROAT]
Eu queria que você soubesse,
estou namorando Kate Norris.
Julia Gallo's defense attorney?
- Sim. - Oh.
Nós nos conhecemos desde nossos
dias no escritório do advogado dos EUA.
- Thank you. - Thank you.
She's informed her client, Quem assinou uma renúncia de conflito.
She'll be filing that com os tribunais esta manhã.
OK. Thank you for letting me know.
E eu pretendo me recusar for obvious reasons.
Sim.
Você quer recusar o escritório inteiro?
Ask the attorney general to nomear um promotor especial ...
No.
The son of a U.S. senator foi brutalmente assassinado.
I'm not handing this off para
outro escritório ou outro promotor.
[LAUGHS NERVOUSLY]
Eu reconheço isso coloca você in an awkward position, so I
don't want you and Sam para sentir qualquer pressão adicional.
Just treat this like any other case, and treat
Kate like qualquer outro advogado de defesa.
- Yeah. - [LAUGHS]
Mais fácil falar do que fazer.
[CHUCKLES]
- Olá. - Olá.
Como a reunião foi com Baxter?
It was... it was interesting.
Kate, é verdade que você está namorando District Attorney Baxter?
Vou encaminhá -lo ao pedido do tribunal.
It's important that you all Reserve o julgamento
até que todos os fatos tenham sido apresentados.
É a nossa posição that the government's version
of events is false.
Julia está namorando alguém no momento?
Did you really just ask that question?
Eu sei que ela e Elliot Zayne broke up six months ago.
Sem comentários.
E eu terminei de responder perguntas.
Thank you.
They'd never be asking these tipo de perguntas sobre homens.
I hear you, but...
Existe algum lugar we could talk in private?
- Claro. - Sim.
Excelente.
Vamos ser honestos aqui.
There's no way Meu cliente pode obter um julgamento justo.
My relationship with Nick E a vida romântica
de Julia é que todas as pessoas se importam.
Yeah, we don't plan to talk para o júri sobre isso.
Still, it's all over the Internet.
Essa fita de sexo está recirculando.
The jury pool is already tainted.
Oh, estou feliz em concordar to a change of venue.
Movendo isso para o Brooklyn or Albany won't help.
O que exatamente você está pedindo?
A plea.
Homem dois, cinco anos.
Uh, she pushed him down the stairs, and she
hit him on the head com uma rocha três vezes.
That's murder.
Essa é a sua versão of the truth, not ours.
Seu caso não é tão forte as you think it is.
Vamos nos arriscar.
[TENSE MUSIC]
♪
Julia Gallo, a well-known journalist,
was writing an unflattering article
about the victim in this case, James Powers.
Mr. Powers was upset.
Ele pensou que poderia atrapalhar his
political future, so he reacted by threatening
Para arruinar a vida de Julia se ela não matou o artigo.
This is despicable,
but it is also motive.
É a razão pela qual o réu
assassinou o Sr. Powers.
It is why she pushed him em uma escada.
It's why she then walked
naquela escada, pegou uma pedra
e o bateu na cara e na cabeça,
not once, not twice, but three times.
Temos uma testemunha ocular que lhe
dirá que ele ouviu o Sr. Powers dizer:
"Se você me arruinar, eu vou te arruinar".
He heard the scuffle.
Ele viu o Sr. Powers no chão
e viu o réu fugir do local.
At this point, I just want you Para
ouvir as evidências, porque depois de
ouvir todos os fatos, tenho certeza de
que você vai find the defendant guilty as charged.
Obrigado.
O Sr. Price acertou uma coisa.
Julia Gallo killed James Powers.
Mas ela fez isso em legítima defesa.
So here's what really happened.
No início da noite, o Sr.
Powers estava no Fisk Club.
That's a private men's club, a
place you and I aren't welcome.
Ele se encontrou com um gerente de crise, um fixador.
Together, they hatched a plan para derrubar
Julia Gallo porque ela tinha a coragem de
expor um rico, entitled political hypocrite.
[MÚSICA TENSA]
After he left the club, he phoned Julia, told
her it was important, Eles precisavam conversar.
She agreed to meet with him Em
um local público, Riverside Park.
When she got there, he told her Se ela
não matasse o artigo, ele a arruinaria.
She explained her editor was in charge.
Ela não conseguiu parar sua
publicação, mesmo que quisesse.
Mr. Powers then called her a whore.
Então ele a agarrou e
tentou agredi -la sexualmente.
[DRAMATIC MUSIC]
Ela estava aterrorizada.
She told him to stop,
but he only got more
aggressive, more violent...
♪
So she picked up a rock, E ela bateu nele com isso.
♪
Julia Gallo agiu em legítima defesa.
She was trying to protect ela mesma de ser estuprada.
♪
Como ousa essa mulher ligar my son a sexual predator?
Kate Norris está apenas fazendo her job defending her client.
- De que lado você está? - I'm just pointing out...
Vamos ver como ela é arrogante after I sue her for defamation.
Eu entendo que isso é, obviously, very difficult.
Ada Maroun está correto.
Ms. Norris was just doing her job.
A boa notícia é que temos um
caso forte com uma narrativa limpa.
I'm not so sure of that.
Eu preferiria que você não morasse on this idea
that my son threatened para destruir sua carreira.
But that is what happened.
É também o único caminho we can prove motive.
E o júri vai querer saber por que um
jornalista respeitado matou seu filho.
I have been good para o seu escritório e seu chefe,
então se eu fosse você, I would tread lightly here.
[MÚSICA TENSA]
That little whore killed my son.
Não significa que ela recebe to kill our family name too.
♪
- [SIGHS] - Eles perderam um filho.
This means you're gonna back off?
A única maneira de ganhar este caso is to focus on the facts.
Ligue para Ashley Davenport.
See how quickly we can Pegue -a no estande.
♪
Sra. Davenport, were you with James Powers
in the hours before he was murdered?
Sim. Nós nos conhecemos no Fisk Club.
He wanted to discuss the article
that Julia Gallo had written about him.
Ele ficou com raiva com esse artigo?
Yes, very.
E o que, se alguma coisa, did he plan to do about it?
Bem, ele queria matar o artigo, e se ele
não pudesse fazer isso, then he wanted
to launch a smear campaign against her.
E, francamente, havia muito to work with, given her past.
Objeção! Relevância.
Sustentado. Próxima pergunta.
Did Mr. Powers plan Para enfrentar
o réu na noite em que foi morto?
Yes, he wanted Para falar com ela
pessoalmente, dê a ela uma oportunidade
to withdraw the piece before anything got messy.
Isso é tudo o que tenho. Thank you.
Of course.
Mr. Powers' plan was to make
up a lie about Julia, wasn't it?
Ele queria criar um plano that would protect his reputation.
Você quer dizer que ele iria contar o world a
boatload of salacious lies, that he and Julia were
having sex while she was researching the article,
that she was sending fotos nuas de si mesma para ele,
que ela violou jornalística ethics and standards
while researching the article?
Isso fazia parte do plano, sim.
And he knew this would be humilhando para ela pessoalmente?
Yes.
And devastating to her professionally?
Sim.
A ideia de que uma repórter
would sleep with a subject
would kill her career, and it
would detract from A
substância do artigo que ela escreveu sobre ele?
That was the point, yes.
Você não estava no parque a noite,
Sr. Powers agrediu my client, were you?
Eu não estava.
But you knew he was Extremamente
zangado com ela e queria controlar a situação.
Yes.
Would you agree Esse estupro é
frequentemente considerado uma expressão de
raiva contra as mulheres, um ato de desumanização e controle?
Objection. Defense counsel is testifying.
Sustentado.
O júri desconsiderará essa questão.
That's all I have. Obrigado.
Chame nossa testemunha ocular.
Make sure he's ready Para se posicionar amanhã.
[SOFT JAZZ MUSIC]
Diga -me que seu dia foi melhor que o meu.
Well, let's see.
O senador Powers me ligou, me disse
que eu deveria ter vergonha de
namorar um advogado de defesa sem escrúpulos.
Disse se meu pai estivesse vivo, he'd be mortified.
Ele então sugeriu fortemente I fire Nolan
Price and suggested I rethink Meu futuro político.
Other than that... [CHUCKLES]
Bem, pelo menos somos ambos infelizes.
Makes it better somehow.
Eu nunca pensei em dizer isso, mas
realmente sinto falta de ser promotor.
I don't know if that's an insult or...
Bem, vocês podem dar os tiros.
You get to decide who to charge,
what you're going to charge them with.
Tudo o que faço é reagir.
From what I've been reading, looks
like you're putting up uma luta infernal.
Julia is a good woman.
Ela não merece passar o resto of her life in a prison cell.
Kate, não é uma boa ideia para ...
we shouldn't be talking sobre qualquer isso.
But it's happening in your office.
Seus promotores são criminalizing her victimhood.
Eu sei que você acredita em seu cliente, and I
respect that, but we agreed para não falar sobre o caso.
Come on, Nick.
Deixe -a se declarar culpada do homem dois.
She'll agree to serve five years.
Você vai ter to take it up with Nolan.
Tentei. Ele não está disposto a negociar.
Don't do that.
Não passasse por cima da cabeça de Nolan, and don't try to play me against him.
[MÚSICA TENSA]
[PHONE RINGING]
♪
Hello?
♪
[SIRENE TOCANDO DISTANTE]
- Hey. - Hey.
I know it's late.
Isso é bom. Apenas me diga o que está acontecendo.
It has to do with our case.
Eu te disse que não quero to talk about it.
Eu sei.
Hum, acho que você vai want to know about this.
Kate ameaçou nossa testemunha ocular,
Doug Keller, and she got him to recant.
O que exatamente ele está alegando que Kate fez?
She warned him que algumas coisas embaraçosas
poderiam surgir em cruz, like his OnlyFans
page and his daughter's vício passado a opióides.
She said millions of people estão seguindo este caso.
It would be humiliating.
Provavelmente custaria seu trabalho no Sr. Keller.
It sounds like Kate's just dando a ele uma verificação da realidade.
Nothing wrong with that.
Ela mentiu.
None of the information she threatened to
cross him with é até remotamente admissível.
[SIGHS]
Ela intencionalmente enganou a
testemunha para mantê -lo fora do estande.
That is a clear violation do Código de Conduta.
Então, o que isso significa para o caso?
The witness is now refusing to testify.
Ele é a única pessoa que realmente heard Powers threaten Julia.
Ele também pode confirmar que os
poderes não tentaram estuprá -la ou agredi -la.
Who cares if he doesn't want to testify?
Intimá -lo. Put him on the stand anyway.
Sim, mas é tarde demais.
He already recanted twice...
uma vez para Kate, uma vez para mim.
We'd have to disclose that to the jury, Portanto, sua credibilidade é baleada.
♪
Então você está dizendo que estamos ferrados?
[SIGHS]
♪
[DOOR CLICKS]
[SINOS DE ELEVADOR]
Kate?
[SUSPIROS]
Everything OK?
Isso foi Nolan.
I don't want to get into it.
[MÚSICA TENSA]
What the hell's going on, Nick? Anda lá.
Fale comigo. Apenas me diga o que está acontecendo.
Did you threaten our witness?
Diga a ele que você vai expor his OnlyFans
page and that his daughter is an addict?
O que você está falando?
Do que estou falando?
These are some pretty serious Alegações, Kate.
You could be sanctioned, Desarretado até ...
I'm worried about my client, ninguém mais.
Powers tried to defame her,
then tried to sexually assault her.
E tudo o que alguém pode ver é uma
caricatura de uma prostituta que
come o homem, conseguindo o que merece.
The jury doesn't care que Julia veio do nada
e se tornou um sucesso, award-winning
journalist, despite multiple men tentando destruí -la.
No, no, they're judging her com base
no que estes intitulados misóginos
have said about her after she exposed them.
Eles estão julgando -a por ser linda.
They're judging her for being sexual.
♪
So you're damn right Conversei com essa
testemunha e o encorajei a deixar o cargo.
It was either that or see Uma boa mulher vai para a prisão.
♪
Mas como você disse ... [risos]
It's probably not a good idea Para discutirmos o caso.
We're still gonna win,
Kate, despite what you did.
♪
Hmm.
♪
Detetive Shaw, did you talk to the
eyewitness in this case, Doug Keller?
Sim, meu parceiro e eu o
entrevistamos na noite do assassinato.
And did he tell you what he saw
and what he heard in the park?
Objeção, boato.
May we be heard at sidebar?
[SUSPIROS]
The witness's statement is an exception para a regra de boatos.
Sra. Norris é o motivo for the witness's absence.
Sua honra, isso não é ...
I refer you to People v. Smart.
Você está dizendo she threatened your witness?
- Eu sou. - Isso é absurdo.
I interviewed him, of course.
- Eu não o ameaçei. - She went to his home.
Ela disse a ele que ele poderia perder his job if he took the stand.
Ela disse a ele o filho dele opioid addiction would be...
Eu já ouvi o suficiente.
I'm going to allow the testimony.
Solte para trás.
You may answer the question, Detective.
Obrigado, sua honra.
Mr. Keller told me the victim
said, "If you ruin me, I'll ruin you."
A testemunha mencionou anything
about hearing or seeing an attempted rape?
Não, ele não.
Did you interview the defendant?
Nós fizemos.
Did she say anything sobre uma tentativa de estupro?
No, in fact, she denied ever
seeing Mr. Powers that night.
Obrigado. Nada mais.
You think it's incriminating that Julia didn't
report a tentativa de estupro para você?
It's certainly noteworthy.
Você esperava que ela falasse sobre essa
experiência profundamente pessoal e horrível.
Nós demos a ela a oportunidade to tell her side of the story.
Logo depois do seu parceiro barged into her
apartment, accused her of murder, Coloque -a
algemada e depois a joguei in the back of your cruiser?
Objeção ... composto, argumentative, inflammatory...
Você fez seu ponto. Let's move on, Ms. Norris.
Na sua experiência, não é incomum as vítimas
esperarem antes they report a sexual assault.
Algumas semanas esperam semanas, até anos, verdade?
That's true.
E na minha experiência, não é
incomum um advogado de defesa
inteligente inventar histórias na 11ª hora ...
Move to strike as nonresponsive.
- anulado. - You asked, Counselor.
Não tenho mais perguntas for this witness.
As pessoas descansam.
The defense calls Julia Gallo para o estande.
Why did you decide to meet with James Powers em 9 de janeiro?
He said he wanted para falar sobre o artigo.
I agreed to meet him.
E de quem foi a ideia to meet in Riverside Park?
Bem, ele me queria to go to his apartment.
Ele não queria ser reconhecido.
I wanted to meet in a public
place, so that's what we agreed on.
E o que aconteceu quando você chegou lá?
He wanted me to pull the article.
Eu disse a ele que não era possível.
He got really angry.
E como ele expressou sua raiva?
He told me he was going to ruin me.
E então ele ficou físico.
What did he do?
Ele agarrou meu braço e
começou a puxar minhas roupas.
And what did you do?
Eu disse a ele para parar, mas ele não o fez.
He called me a whore, told
me he knew what I really wanted.
Suas mãos estavam em cima de mim.
He was grabbing at
my breasts, my vagina.
Então eu o afastei e peguei
uma pedra, e bati nele.
Did you intend to kill him?
Não.
Eu estava apenas tentando me proteger.
I swear.
Thank you.
No further questions.
[MÚSICA TENSA]
Um, it's fair to say you were
involved in a contentious
divorce proceeding a few years back.
Objeção. Relevância.
Qual é a relevância?
It goes to credibility.
Podemos ser ouvidos em câmaras?
We'll be taking a brief recess.
♪
This is outrageous.
O Sr. Price está tentando retratar
informações irrelevantes e inflamatórias.
What's going on here, Mr. Price?
Oito anos atrás, the defendant was involved
in an extramarital affair, que chamou muita atenção.
Why is this pertinent to this case?
Isso vai para o impeachment.
Ms. Gallo lied about the affair, just like
she is lying sobre a tentativa de estupro.
And she allegedly lied sobre o caso sob juramento.
Yes, during the divorce proceedings, she
signed an affidavit afirmando que ela
não se envolveu em assuntos extraconjugais.
Which was proven to be a lie.
E aconteceu quase uma década atrás.
At what point can we remove a letra escarlate da testa?
OK, enough.
Sua objeção é anulada, Sra. Norris.
The evidence is coming in.
Claro que você quer fazer isso?
Why wouldn't I?
Temos evidências the defendant lied
under oath in another legal hearing.
Nós dois sabemos que o júri não vai
se importar com a maldita declaração.
They're just gonna focus on the fact que ela traiu o marido.
- It's legal. - Mas é justo?
- Maybe we should offer a plea. - O quê?
Vamos, Nolan, nós ...
Julia didn't go there that night com a intenção de matar alguém.
Ela atuou no calor do momento.
She pushed him down the
stairs, then hit him three
separate times, and then fled.
Ela não ligou para o 911.
She just left him there to die.
Agradeço sua perspectiva, mas não
podemos dar isso defendant
special treatment because she's a woman.
[DINGS DO ELEVADOR]
What are you talking about?
Come on, Sam, if Julia were a man, we
wouldn't even be having esta discussão.
I'm showing you an affidavit.
Essa é a sua assinatura?
It is.
You signed it under the pains e penalidades de perjúrio?
My lawyer at the time told me Para assinar, então eu fiz.
And in that affidavit, you lied
about being faithful to your
husband in order to collect on a
multi-million dollar acordo pré -nupcial.
My husband cheated on me too.
Seu marido não está em julgamento. You are.
- Objection. Texugo. - Sustained.
Você mentiu para o tribunal de família para
obter o que queria, just like in this case, correct?
- Objeção. - Overruled.
Por favor responda.
No, I...
Estou dizendo a verdade desta vez.
OK, so this time, you're not lying,
No entanto, você acabou de admitir you did lie under
oath in your previous case.
OK. Entendi. Nada mais.
♪
Membros do júri, have you agreed upon a verdict?
Sim, sua honra.
How do you find?
O réu é culpado ou não é culpado
de assassinato no segundo grau?
We find the defendant guilty.
- [suspiros] - Thank you for your service.
Estamos adiados.
[GAVEL BANGS]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Esse foi um caso difícil.
You did what you could.
Você tem razão. Eu fiz.
♪
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -